Rubyの GetTextにおけるN_()メソッドとは

N_()の使いかた（再） - よたらぼ(2008-07-07)

N_()は実は何もしないメソッド。rgettext（poファイル抽出時)にそれが翻訳対象文字列であることを伝えるためのメソッドで、実際の翻訳はsay_hello_world内の_()で行っている。

複数形の翻訳かと思った。