svnが平文でパスワードを保存する問題

Subversion FAQ(in Japanese)

うぎゃー! 僕の Subversion クライアントが、パスワードを平文でディスク上にキャッシュしているのを見つけちゃった! うわぁ!

はい、落ち着いて。まずは、深呼吸を1回。

「うぎゃー！」とは名訳だ。原文はどんなだろう。（Oops!とか？）
1.6以降ではgnome-keyringが使えるらしいんだが日本語での情報がほとんどない。
.